4 dicembre 2014

Segnalazioni | Due romanzi inediti che vorrei fossero tradotti

Buona sera, lettori. O forse, dando un'occhiata all'ora, dovrei augurarvi direttamente la buona notte xD 
Oggi voglio due romanzi ancora inediti in Italia, ma spero che prima o poi qualche CE li pubblichi anche qui.
Ma bando alle ciance, mi dilungo sempre troppo! 


Nocte (The Nocte Trilogy, #1) 
di Courtney Cole
Lakehouse Press, Inc.
€ 3,63 (ebook)  € 13,00 (cartaceo)
Amazon | Goodreads
Uscito il 13 Novembre 2014

Salvami e ti salverò Il mio nome è Calla Price. Ho diciotto anni e sono la metà di un insieme. L'altra mia metà - mio fratello gemello, il mio Finn - è pazzo. Lo amo. Più della mia vita, più di ogni cosa. E anche se sono terrorizzata all'idea che lui possa risucchiarmi a fondo con sé, nessuno può salvarlo oltre me.Sto facendo tutto ciò che posso per galleggiare in un mare di follia, ma sto annegando di più ogni giorno. Così mi sporgo per un appiglio.Dare DuBray.E' il mio salvatore, il mio anticristo. Le sue braccia sono il luogo in cui mi sento al sicuro, in cui ho paura, a cui appartengo, in cui sono perduta. Lui può curarmi, distruggermi, amarmi e odiarmi. Ha il potere di farmi a pezzi. E forse è giuso. Perché pare che io non sia capace di salvare Finn e amare Dare senza far male a nessuno.Perché? Per un segreto.Un segreto che sono così impegnata a scoprire, da non vederlo arrivare. E non lo vedrete arrivare nemmeno voi.




Some quiet place
di Kelsey Sutton
Flux
€ 8,82 (ebook) € 9,70 (cartaceo)
Amazon | Goodreads
Uscito l'8 luglio 2013

Non sento tristezza, rabbia o paura. Non riesco a sentire niente. Sono diventata brava a fingere di farlo.Quattro anni fa, Judith e la sua migliore amica scomparvero dalla piccola cittadina di Roswell Station. Due anni fa, solo Judith fece ritorno, permanentemente mutilata, insultata e ignorata dalle persone che una volta erano la sua famiglia e i suoi amici. Incapace di parlare, Judith vive come un fantasma nella sua stessa casa, pensando silenziosamente al ragazzo che possiede il suo cuore da sempre - anche se lui non lo sa - il suo amico d'infanzia Lucas. Ma quando Roswell Station viene attaccata, segreti sepolti da tempo vengono alla luce, Judith è costretta a scegliere: continuare a vivere in silenzio, o recuperare la voce, anche se significa cambiare il suo mondo, e le vita intorno a lei, per sempre.



.................................................


Cosa ne pensate di questi due romanzi? 
Fatemi sapere il vostro parere a riguardo,
Leen 

23 settembre 2014

Recensione | "La cacciatrice di fate" di Elizabeth May

Buona sera! Ieri avevo voglia di leggere qualcosa, ma non sapevo che cosa perciò ho spulciato fra i vari romanzi presenti sul mio adorato Kobo e ho trovato un libro che non ricordavo di aver comprato! Alla fine ho fatto le ore piccole per leggerlo perché l’ho trovato meraviglioso!
Il libro di cui vi sto parlando è La cacciatrice di fate di Elizabeth May, suo romano d’esordio e primo volume di una trilogia historical fantasty! Come si evince dal titolo italiano, le creature fantastiche di cui la storia tratta sono le fate. 
Sinceramente non ricordo quale sia stato l’ultimo libro letto che ha come fulcro questo folklore. 



La cacciatrice di fate (The Falconer, #1)
di Elizabeth May
Sperling & Kupfer
€ 8,99 (ebook) € 16,90 (cartaceo) 
Uscito il 18 Febbraio 2014

Lady Aileana non ha paura della notte: è nelle pieghe del buio che può compiere la sua missione. Non ha paura degli stretti vicoli di Edimburgo e dei pericoli che vi si annidano: è lì che può trovare le sue prede. Perché Aileana, giovane figlia del marchese di Douglas, nasconde un segreto: se di giorno è una perfetta gentildonna del diciannovesimo secolo, alle prese con gioielli, vestiti e feste scintillanti, di notte è una spietata cacciatrice di fate. Tutto è iniziato un anno prima, la sera del suo debutto in società: la stessa, tragica sera della morte di sua madre, uccisa da un essere soprannaturale. Da allora, Aileana sente dentro di sé una voce selvaggia che la sprona alla vendetta. Da allora, ha intrapreso un duro addestramento per imparare a combattere le fate: creature assetate di sangue che si nutrono dell’energia vitale degli umani. È stato Kiaran, il suo affascinante maestro, a fare di Aileana una guerriera, allenandola alla battaglia. E sarà lui a farle scoprire lo straordinario destino che l’attende. Perché Lady Aileana è l’ultima cacciatrice di un’antica stirpe, l’unica in grado di proteggere l’umanità la notte in cui tutte le fate si risveglieranno. La notte, ormai imminente, del solstizio d’inverno.

La cacciatrice di fate è ambientato ad Edimburgo, città che mi piace ma che purtroppo non ho ancora avuto l’occasione di visitare, nel 1800 - che è un secolo che adoro pazzamente! Solo il mix di questi due elementi ha reso la lettura parecchio piacevole:)

La storia si apre un anno dopo la tragica morte della madre della protagonista, uccisa da una fata che nessuno oltre a Lady Aileana è riuscito a vedere e proprio a causa di ciò la ragazza ha iniziato una caccia spietata alle fate ed un intenso addestramento per rendersi più letale, per estirparle dalla città. 
Nel corso di dodici mesi la vita di Aileana ha subito un drastico cambiamento che la resa più matura e che le ha fatto comprendere che nel suo mondo si sente un po' stretta; la sua esistenza che fino al suo debutto in società era costellata da balli, merletti e frivolezze, è passata ad un mondo di morte, caccia e sangue. Questo suo nuovo stile di vita notturno l'ha messa nell'ottica di voler essere libera. Libera di poter scegliere il suo futuro, libera di poter essere per sempre chi si sente e non di essere obbligata a maritarsi e fare figli. Purtroppo, però, trovandoci nel diciannovesimo secolo i voleri delle donne sono messi in secondo piano - anzi, quasi sono inesistenti. Le donne devono essere ubbidienti e compiacenti, proprio tutto ciò che la ragazza non è. O, meglio, non è più. In molti hanno detto che Aileana è stereotipata ed è un cliché vivente, ma io non sono su questa lunghezza di pensiero. Lei lotta contro un mondo sovrannaturale popolato da creature spietate ed assassine - non le classiche fate belle, buone e brave, di cui si sente tanto parlare - per vendicarsi della propria madre, per la rabbia che prova e il senso di potere che le turbina dentro il corpo al fine di ogni uccisione. 
Aileana è testarda, forte, coraggiosa, ma è anche molto fragile. Sopratutto, per quanto riguardano i ricordi della madre e della notte che gliel'ha portata via.
In questa storia ruotano molti personaggi, alcuni primari, altri secondari, molte specie di fate - i Redcap, la corte Unseelie e Seelie, i Pixie. Fra i personaggi secondari vi sono gli amici della protagonista. Catherine è una ragazza intelligente, arguta e tenace. Conosce fin dall’infanzia la protagonista ed è una delle poche persone che non crede che sia stata la stessa Aileana ad uccidere la propria madre. Il fratello di Catherine, Gavin, il quale è legato ad Aileana dal destino, e la madre Lady Cassillis che personalmente detesto. Derrik, il piccolo Pixie che vive con la protagonista, e che in cambio di una dose di miele le rattoppa i vestiti. Ed, infine, c'è Kiaran. Lui è il maestro di Aileana che nasconde un piccolo segreto, in verità ne cela più di uno ma ciò di cui vi sto parlando è l'unico di cui la protagonista è a conoscenza. Kiaran è bello, affascinante, combattivo, in sostanza il maestro che chiunque vorrebbe se non fosse che ha un lato nascosto. Io lo vorrei ugualmente, lato nascosto o meno. Il rapporto fra i due protagonisti principali è tra la vita e la morte, l'odio e l'amore. Nel senso, che se potessero si ammazzerebbero a vicenda più di una volta durante il libro ho avuto la netta sensazione che prima o poi ci sarebbe stato uno scontro fra i due; uno scontro, non un allenamento. Non vi dirò se cosi è stato o meno. Il libro è denso di descrizioni, scritto molto bene e solo in alcuni punti appare un po' lento. 
Le ultime venti pagine sono piuttosto sofferte per poi arrivare al finale... Dove imprechi
Sono rimasta qualche secondo di troppo a fissare le ultime parole, sperando di essermi sbagliata, credendo che fosse un problema del mio e-book. Invece, no, il finale è proprio quello. Finisce sul più bello, per la cronaca. 
Concludo consigliandovi caldamente il romanzo, anche se purtroppo la Sperling ha deciso di non continuare la pubblicazione della saga.

.................................................

Cosa ne pensate? Avete già letto il romanzo? 
Fatemi sapere il vostro parere a riguardo, 
Leen  

15 settembre 2014

Anteprima | "Undercover. Nascosto nella notte" di Samantha M. Swatt

Buon pomeriggio, lettori! Oggi voglio parlarvi di un libro che uscirà domani e che fa parte di una trilogia di cui vi ho già parlato qualche settimana fa. Undercover. Nascosto nella notte di Samantha M. Swatt è una novella prequel che racconta il passato di alcuni dei protagonisti della serie. Storie diverse, in anni differenti, racconteranno della notte più importante e magica della vita studentesca di un adolescente america: il prom - il ballo di fine anno di uno studente senior. 

Samantha ha fatto un piccolo regalino ai lettori che sceglieranno di leggerlo, infatti alla fine della novella ci sarà in anteprima esclusiva il primo capitolo del secondo romanzo. 
Di seguito, troverete tutte le informazioni e la trama. 




Undercover. Nascosto nella notte (Different Worlds, #0.5)
di Samantha M. Swatt
Self-publishing
€ 0,99 (ebook)
In uscita domani, 16 Giugno 2014

Il ballo di fine anno è un importante rito di passaggio, specialmente per le classi dell'ultimo anno. Ed è così anche per Holly Williams, studentessa brillante in procinto di diplomarsi. Sa bene che il futuro la porterà lontano da Harrisburg, famiglia e amici, ma non è ancora pronta per pensarci. Quella notte vuole solo divertirsi, chiudendo con un sorriso un altro capitolo della sua vita. Al contrario, ad Hanover, Elisabeth Townsend non vede l'ora di lasciarsi alle spalle quella maledetta città, i suoi insopportabili abitanti e quell'odioso ballo a cui non voleva nemmeno presenziare. E, nello stesso istante, il nervoso Adrian Dewayne è alle prese con un cravattino molesto,a causa della fretta e dell'agitazione. Ma non è solo la classe del '92 ad essere in fermento, anche altro e in altri anni ragazzi e ragazze hanno assaporato il momento dell'attesa. A Dushore, il pacato Samuel Silver non vede l'ora di andare a prendere la sua dama. L'insicura Alyssa Marvel, anni più tardi a Pittsburh, dovrà superare la propria timidezza per aiutare un amico in difficoltà, mentre Trevor Clancy, a Easton, non vorrebbe sgretolare le illusioni della sua migliore amica ma, come dice il detto, al cuore non si comanda.

.................................................


Cosa ne pensate? Vi incuriosisce abbastanza?
Personalmente sì. Il prom è una di quelle tradizioni che invidio parecchio agli americani e vorrei che esistesse anche qui da noi, mi sembra un modo magnifico per concludere gli anni di studio.
Fatemi sapere il vostro parere a riguardo,
Leen 

30 agosto 2014

Recensione | "Dieci piccoli respiri" di K.A. Tucker.

Ciao lettori, quest'oggi voglio parlarvi di un libro che ho concluso poche settimane fa e che mi è rimasto impresso. Prima o poi lo rileggerò sicuramente, ma per il momento voglio godermi le sensazioni che mi ha lasciato e le emozioni che mi ha fatto provare.
Dieci piccoli respiri di K.A. Tuker, primo volume della serie omonima, è un romanzo autoconclusivo di genere New Adult che ha fatto parlare tantissimo di sé e che ha fatto battere il cuore alle lettrici americane.  



Dieci piccoli respiri (Ten Tiny Breaths, #1)
di K.A. Tuker
Newton Compton
€ 4,99 (ebook) € 5,90 (cartaceo)

Amazon | Goodreads
Uscito il 10 Luglio 2014
Kacey Clearly aveva solo vent’anni quando la sua vita è andata in pezzi. Un terribile incidente automobilistico le ha portato via i suoi genitori, il suo fidanzato e la sua migliore amica. Ora, dopo quattro anni trascorsi a casa degli zii nel Michigan, Kacey decide di fuggire via per sempre. Una notte lei e sua sorella Levie prendono un autobus per Miami e lì, nonostante le difficoltà economiche, possono finalmente ricominciare a progettare una nuova vita. Kacey però non è ancora pronta a lasciarsi alle spalle il passato e stringere nuove amicizie, neppure se a chiederglielo è l’affascinante vicino, Trent Emerson, un enigmatico ragazzo dagli ipnotici occhi blu. Eppure Trent è deciso a far breccia nel suo cuore, e presto Kacey dovrà smettere di stare chiusa a riccio e arrendersi al suo amore… 

Respira, Kacey. Dieci piccoli respiri. 
Coglili. Sentili. Amali. 



Il libro racconta la vita drammatica di Kacey che alla sola età di vent'anni perde tutte le persone che ama, tranne la sua sorellina grazie ad un caso fortuito, e la sua esitenza viene drasticamente sconvolta. D'ora in poi non solo dovrà imparare a vivere senza i suoi genitori, la migliore amica e il ragazzo, ma sarà anche costretta a trasferirsi nella casa degli zii. E sarà proprio a causa dell'ennesimo colpo basso dei suoi zii che Kacey deciderà di scappare insieme alla sua sorellina. 
Dopo l'incidente Kacey ha commesso alcuni sbagli di percorso - come li definisce lei -,  ma tutto cambia quando le due sorelle arrivano a Miami. Livie si farà promettere dalla sorella maggiore di condurre una vita più regolare e Kacey accetterà senza alcun ripensamento. 
Sebbene la sua vita non sia per nulla felice, Kacey non è una ragazza che affoga nel proprio dolore e non si auto commisera; ha un animo forte ed ha un carattere molto combattivo.

Una volta arrivata a Miami, in un piccolo appartamento di un complesso, fa la conoscenza di Trent. Seppur si senta subito attratta da questo ragazzo, non ha alcuna intenzione di ritrovarsi in una relazione sentimentale duratura. Per questo motivo, cerca in tutti i modi di evitarlo.Sarà l'amore che sboccerà piano piano con Trent che farà tornare in superficie la vecchia Kacey, a farla tornare a respirare. Un respiro alla volta. Fino ad arrivare a dieci come il mantra che sua madre le aveva insegnato. 
Ma lui ha un passato che, per certi versi, è molto più oscuro di quello di Kacey. E quando lei scoprirà qual è il terribile segreto che Trent le ha nascosto, la sua vita piomberà nuovamente in un abisso. Sarà solo grazie alle visite un po' inusuali da uno psicologo, dove si lascerà completamente andare al moto di ricordi che la infiammano, che tornerà a splendere. 
Il libro ci farà affrontare le nove fasi della sua vita, partendo dalla rabbia e dall'insensibilità della ragazza fino ad arrivare al perdono e alla riscoperta della felicità. 
E' un romanzo prettamente drammatico, infatti il dramma si avverte in ogni sua più piccola sfumatura, in ogni pagina e si preannuncia immancabilmente attraverso i capitoli. Nonostante ciò, le lettrici americane sono rimaste estasiate da esso ed io con loro. 
Consiglio questo romanzo non solo a chi vuole leggere di una storia d'amore che abbatte ogni ostacolo, ma anche a chi ha assaporato sulla propria pelle il dolore e sa che è difficile uscirne.
Dieci piccoli respiri è stato in grado di toccare dei nervi che solo un altro romanzo era riuscito. Mi ha fatta commuovere, piangere, urlare dalla rabbia e dalla gioia; in certi punti avrei voluto poter bruciare le pagine o buttare il libro giù dalla finestra - nel mio caso il Kobo, ma dettagli - ed, infine, quando pensavo di aver perso ogni speranza mi ha fatta ricredere all'istante. 

...................................................................

Cosa ne pensate di questo romanzo? Lo avete letto o lo leggerete? 
Fatemi sapere, 
Leen

13 agosto 2014

Recensione | "Underworld" di Samantha M. Swatt

Buon pomeriggio! Questa prima recensione la dedico a Underworld, il romanzo d'esordio di Samantha M. SwattPersonalmente ho conosciuto questa storia quando ancora l'autrice la pubblicava sul sito di efp e ne sono rimasta piacevolmente sorpresa e affascinata. Questo è il primo motivo per cui ho scelto di acquistare l'ebook appena ho scoperto che avrebbe pubblicato la storia, sotto forma di libro, e con delle scene inedite. Come avete ben capito, Samantha ha deciso di auto pubblicarsi su Amazon e questa è una scelta che ultimamente stanno facendo in molti... Chissà come mai u.u 
Ad ogni modo, bando alle ciance! Eccovi il mio parere! 



Underworld (Different Worlds, #1) 
di Samantha M. Swatt
Self publishing
€ 2,99 (ebook) € 16,00 (cartaceo) 
Uscito l'11 Giugno 2014 
Chiunque, sotto la superficie, custodisce un segretoIl Caledon College Institute è il college privato più ambito e facoltoso di tutta la Pennsylvania. Entrarci, infatti, non è così semplice. Holly Williams, vent’anni, ha avuto il privilegio di farne parte. È un anno, difatti, che la ragazza, dopo aver superato un difficile test di ammissione, studia per diventare giornalista all’istituto. Regole ferree, disciplina esemplare, modi impeccabili e grande voglia di apprendere, questo è il clima che si respira al campus. Nulla di meglio per Holly, la quale, a causa del suo travagliato passato, non desidera altro che una vita tranquilla, al contrario della sua compagna di stanza, Elisabeth Townsend, ragazza dal carattere estroverso e con il sorriso perennemente stampato in faccia. Quando, però, il nuovo anno apre i suoi cancelli ai nuovi studenti, l’esistenza di Holly è destinata a sprofondare nell’abisso. La sua vita non sarà mai più la stessa. Cosa sono le voci che sente tutte le notti? A chi appartengo le ombre che scorge nei corridoi del dormitorio? E, soprattutto, perché quando perde il controllo accadono cose inspiegabili? Queste e molte altre sono le domande a cui Holly non riuscirà a dare una risposta. Di certo, non da sola. Tensione, paura, segreti da svelare, coincidenze inspiegabili. Legami del tutto inaspettati si formeranno, altri si rafforzeranno. Un gioco pericoloso che, lentamente, porterà Holly a scoprire che c’è qualcosa di sinistro nascosto tra le mura di quel college. 

Se pensate che Holly Williams, voce narrante del romanzo, sia la sola protagonista, beh... mi spiace dirvelo, ma vi state sbagliando. Sebbene gli eventi siano narrati esclusivamente dal suo POV, infatti, lei non è sola. In questo libro sono delineate le storie di altri personaggi - tutti ben caratterizzati - che, per un motivo o per l'altro, sono parte della vita quotidiana di Holly. 
La particolarità di questo romanzo sta, appunto, nel non fermarsi solo alla storia di un unico personaggio, ma nell'approfondire anche il restante. Sia i personaggi più "secondari", sia gli antagonisti. 
Inoltre, il romanzo ha una peculiarità che mi ha molto sorpresa e resa felice! Underworld si discosta non poco dai libri di genere urban fantasy che sono stati pubblicati di recente. 

La vita dei protagonisti scorre tranquilla fra una lezione e l'altra, un pasto in mensa ed un incontro nei bagni, all'interno del prestigioso Caledon College. 
Finché, ad un anno dall'ingresso di Holly, non iniziato ad accadere fatti un po' strani. Holly inizia a sentire voci durante la notte che iniziano a farle credere di non avere tutte le rotelle a posto. Ma, ehi, chi non crederebbe di essere uscito fuori di testa? Sentire le voci è qualcosa di non normale anche nel mondo dei maghi, HarryCiò che è più strano è che Holly non è la sola a sentirle! (almeno non andrà al manicomio da sola). 
Fin dall'inizio del libro facciamo la conoscenza di altri personaggi, fra cui Elizabeth, Adrian e Samuel, Michael, Scarlett, e altri (non vi faccio la lista che poi pare quella dei manzi spesa). E poi c'è lui, il tormento dei miei sogni: Brian. Io ne sono uscita completamente pazza, me ne sono invaghita completamente! E' il mio personaggio maschile preferito, anche se è un po' uno stronzo.
No, ragazzi, siete completamente fuori strada, purtroppo fra Holly e Brian non c'è e non ci sarà nulla T.T Seppur il romance sia uno dei generi della trilogia, non è il perno principale. La storia gira intorno ad altri tipi di sentimenti, all'amicizia e alla forza interiore che ognuno ha dentro di sé. 

Underworld racconta quindi la storia di questo gruppo di ragazzi che improvvisamente scopre di essere diverso. Okay, no, non è proprio improvvisamente poiché la maggior parte sapeva già di avere doti fuori dal comune, ma alcuni (sì, Holly, è una semi-frecciatina) non ne avevano proprio idea. Nemmeno mezza. Anche se effettivamente, come ho detto prima, se uno sente voci nella propria testa pensa di essere uscito pazzo, non di avere qualche potere. 
Quando però scoprono di essere tipo degli extraterrestri nel loro stesso mondo, scoprono anche una verità ancora più segreta. Il Caledon non è un college normale, ma è un'istituto in cui vengono attirati tutti coloro che hanno le loro stesse doti. E' per questo che il test è obbligatorio e che i numeri di iscritti annui sono molto bassi. La verità shoccherà molti fra di loro, ma c'è un segreto ancora più profondo e oscuro.
Perché? Scopritelo da voi. Perché è la domanda che ti rimane in mente per tutta la durata della storia, dalla prima all'ultima pagina, e sono pochi i misteri che verranno svelati. Per altri.. beh, bisogna aspettare. 

Ciò che del romanzo mi è piaciuto, oltre quello che già vi ho detto, sono l'ambientazione e i personaggi. L'autrice ha scelto di essere molto specifica con l'ambientazione e con ciò che fa da sfondo all'intera storia e per alcuni questo può essere stato pensante, ma per me no. Io adoro le ambientazioni e se sono rese vive, ancora meglio! 
I personaggi sono tutti molto realistici e umani. Con i loro punti di forza e i punti deboli, con i caratteri differenti e le loro peculiarità. Oltre a Brian ed Holly, i personaggi che mi sono piaciuti di più sono due. Elizabeth, la coinquilina e migliore amica della ragazza, dal carattere molto socievole, e Scarlett, un piccolo demonio, che io adoro incredibilmente! 

Il libro non è il classico urban fantasy con al suo interno una storia d'amore che emoziona e fa battere il cuore perciò, se è questo che state cercando, non è la storia che fa per voi. Il libro è un mix di intrighi, tradimenti, verità celate, personaggi oscuri e molto altro. Esso mi ha dato una ventata di freschezza e novità. La storia è ben delineata, molto originale ed è ben scritta. Lo stile è molto fluido e ciò rende la lettura sicuramente molto scorrevole. Unica nota stonata è il finale. Io la vorrei proprio uccidere, vi giuro. Non perché sia scritto male, macché, ma perché è un cliffanger con i fiocchi! 

.......................................................................

Eccoci arrivati alla fine di questa recensione! Spero vi sia piaciuta e che mi lascerete un commento dicendomi cosa ne pensate.
Avete letto il libro? Se sì, cosa ne pensate? 
A presto, 
Leen

Benvenuti su Il tempo dei libri!


Buon pomeriggio blogosfera! 
Dopo tanto tempo passato ad interrogarmi se creare uno spazio per parlare della mia passione per i libri e la letteratura in generale, rimandando sempre per un motivo o per l'altro, ho deciso di aprire questo spazio e iniziare questo percorso. 
Ammetto che non so molto su come gestire un blog, essendo il primo, quindi probabilmente ci impiegherò un po' di tempo ad imparare ad ingranare ben bene.
Ma non dubitate, ce la farò!
Cercherò anche di essere puntale quanto più mi è possibile e, in futuro, organizzerò  i post, creando o adottando qualche rubrica e parlando di altri interessi che si collegano direttamente ai libri e alla scrittura.
Le recensioni, le segnalazioni e le anteprime dei libri arriveranno a cadenza casuale. Non c'è un giorno preciso in cui pubblicherò, ma tenterò di alternarle e di non ammassare troppi post riguardanti la medesima cosa uno dopo l'altro.
Detto ciò vi auguro una buona permanenza,
a presto!